搜索

阿拉来找茬!宁波市外语标识全民纠错活动开始啦

小心地滑

英文:carefully slide

请在一米线外等候

英文:

Please wait outside a noodle

在宁波街头

你是否看到过以上这种

让人哭笑不得的“神翻译”?

为了规范宁波公共场所外语标识,提升宁波国际化语言软环境,迎接明年亚运会赛事顺利举办,由宁波市人民政府外事办公室主办的“阿拉来找茬——宁波市公共场所外语标识全民纠错活动”正式启动啦

纠错范围

本次活动将在宁波全市范围内开展,欢迎全体市民加入纠错队伍,在全市各大交通枢纽、景点景区、重要商圈、公共交通、城市道路、文化旅游医疗体育等重点公共场所开展纠错大搜索,用你的“火眼金睛”寻找那些翻译不准确、拼写不规范、词意错误、表达歧义等各类译写问题,助力提升阿拉宁波的国际化形象。

参与方式

为了方便广大市民随时随地参与活动,“宁波市公共场所外语标识纠错”微信小程序上线。纠错小能手们发现有译写不规范的外语标识标牌,随手拍照后即可在微信小程序上传信息纠错。

欢迎大家扫描下列二维码进入纠错小程序,或者关注“甬译”公众号,点击底端“标识纠错”参与到活动中来。

1.扫描二维码进入纠错小程序

图片

2.填写并提交纠错信息

图片

3.您也可以搜索“甬译”微信公众号,点击底部“标识纠错”参与活动。

活动细则

1.活动时间

即日起至2022年10月31日

2.评选规则

宁波市外办将组织专家团队对所有上传信息进行审核,如出现同一地点同一问题多人提交,以后台第一位成功提交有效纠错信息的参与者为获奖人,不重复发奖。

3.奖励发放

上传有效纠错信息的参与者可获得每条20元话费奖励,工作人员将在活动结束后统一充值到您所填写的联系号码(仅限浙江省内用户),请务必确保信息填写无误。

除了线上邀请大家共同助力纠错活动外,市外办还将组织专业纠错队伍进行线下同步“体检” ,赴全市重要公共服务场所、交通枢纽、旅游景点等进行现场检查外语标识,并将收集到的错误信息及时反馈给相关管理部门。

还在等什么

阿拉来找茬,宁波更国际

欢迎大家快快参与到活动中来

共同助力宁波建设现代化滨海大都市吧


来源 宁波市外办

一审 李晓颖 二审 雷军虎 三审 赵鹏 终审 王籍

甬上甬事
甬上甬事
2022-10-12 15:16:31