破解知识产权定罪难，技术调查官当“翻译”

随着电子信息、生物工程、复合材料等新兴产业的兴起，相关知识产权纠纷案件中，检察官遇上的难题更趋复杂化、专业化。正所谓“隔行如隔山”，高精尖技术领域知识不仅需要专业背景支撑还需要长期经验积累，短时间内难以速成，仅凭检察官自身法律技能难以作出精准判断和进行法律定性，“技术翻译”的需求由此而来。

技术“翻译”赋能案件审查

近日，鄞州区人民检察院在办理一起辖区内某单项冠军制造业公司被侵犯商业秘密一案时，该公司铜合金的生产线布局规划是否构成技术秘密秘点成了最大的争议。

为此，承办检察官积极联络新材料行业的技术调查官，与其签署了严格的保密协议后，共同数次走访受害企业亲历审查。“受侵害企业的铜合金的全自动生产线和行业内其他企业有所区别，特殊的布局规划在提高产能的同时，也增加了产品质量的稳定性，能够体现企业的竞争优势，应当被认定为秘点。”在技术调查官的专业解答面前，犯罪嫌疑人最终心服口服。

“知识产权案件的办理中，法律与技术问题往往交织在一起。对于技术问题的判断，许多时候直接关系到事实认定和法律适用，甚至影响是否构罪，技术调查官就是我们的专业翻译”，该院相关负责人介绍说，“有时企业一报案，我们就会先找技术调查官了解技术知识，使我们更精准地把控案件。”从诉中延伸至诉前，技术调查官跨前服务，大大减少企业为诉讼耗费的时间、人力成本。

“政协委员+技术调查官”组合扩大领域覆盖

为扩大技术调查官在行业、领域上的覆盖面，2024年3月，鄞州区人民检察院探索构建了技术调查官制度。瞄准知识产权案件办理的技术性需求，结合新质生产力的发展趋势，从各行各业聘请了14位区政协委员，领域覆盖植物品种、工业设计、商业经营等，以“技术＋法律”推进知识产权检察业务高质量发展。

“以前在与检察官打交道的过程中我就体会到，技术调查官这项制度十分有必要，我将履行好技术调查官的职责，用好自己的专业知识，当好检察官的助手。”受聘的政协委员纷纷表示。

“选聘政协委员作为技术调查官，既是政协委员政治协商、参政议政的落脚实践，也是检察机关主动接受民主监督，积极开展检察综合履职的新窗口，且政协委员中不乏各行各业的精英，作为技术调查官很合适”，该院相关负责人介绍道。

在办理一起外贸“飞单”案件时，检察官发现，业务员竟将老东家的稳定客户，挖角到自己新创设的公司中。但是“飞单”行为能否构成侵犯商业秘密呢？

检察官向来自外贸协会的技术调查官咨询外贸交易特点和交易习惯的过程中了解到，业务员“飞单”现象在实践中较为普遍，但因刑民交叉、证据提取困难、法律适用争议大、犯罪金额难认定等因素，导致外贸企业鲜少采用诉讼手段进行追责。在技术调查官的帮助下，检察官调取了上千份英文电子邮件和业务记录，并利用海关外贸大数据平台筛选比对，最终以侵犯商业秘密罪将关某提起公诉。

为推进类案源头治理，鄞州检察院联合区法院向市外贸协会制发了全市首份联合建议，加强引导外贸企业对商业秘密的保护和维权。同步激发多元主体力量，打造多方参与的社会治理共同体。

人才共建，双向互促业务本领

办案过程中，检察官与技术调查官就调查取证、技术事实翻译等工作，凝聚技术与法律的共识，探索形成“法律＋技术”的案件审查方案。办案之外，技术调查官总结提炼各行业类案技术难题，定期对检察官开展技术培训，增长检察官的“技术本领”；检察官为技术调查官开展知识产权普法宣传，增强其所在创新型行业的知识产权保护意识，提高懂法、守法、用法的能力水平。

一位技术调查官说道：“技术调查官应当既是技术人，也是法律人，学习法律知识才能当好技术参谋，协助检察官准确高效认定犯罪事实。”

下一步，鄞州区人民检察院将通过“政协委员+技术调查官”搭建交流学习的平台，进一步打破专业认知壁垒，实现跨领域知识输出，培育一专多能的复合型检察人才。

编辑：曾嘉