刘蓉｜植树节朗诵：你能想象吗

你能想象吗

玛丽·奥利弗

例如，想象树，

不只是在电闪雷鸣的一刻，

在夏夜湿漉漉的黑暗中，

或者在冬天白色的罗网下，

而是在此刻，此刻，此刻——我们看不见的

无论哪一刻。你一定无法想象

它们不跳舞，内心渴望着

去旅行一小会儿，而不用这样挤成一团，争夺

一个更好的视野和更多的阳光，或者贪图

更多的荫凉——你一定无法想象

它们只是站在那里，爱着

每一刻，爱着鸟或者虚空，黑暗的年轮

缓慢而无声地

增长，除了风的拜访，一切

毫无变化，只是沉浸于

它自己的心境，你一定无法想象

那样的忍耐和幸福。

倪志娟 译

选自《诗探索》2010第一辑，九州出版社

朗诵感悟

玛丽·奥利弗是一个懂树的人，她曾在诗句中写道，“在我的身体里，有一个树之梦”，她真正走进了自然的内部。

这位诗人没有完成自己的大学学业，而是中途弃学写作。即便获得了普利策奖，她依然过着几近于隐居的生活，在郊外与花草树木、飞鸟鱼虫为伴，把物质需求降到最低。孤独、神秘，却获得了近乎灿然的快乐。

正如同诗人向我们展示了一种人生的可能性，这首诗也让人联想到一种默然走过岁月的方式，我们不必再祈求来生做一棵树，只愿今生就可以像树一样活着。

如同树在朝暮更替间，接纳阳光和泥土的恩赐，承受风吹雨打的磨炼。人也坦然地面对生活，让好事和坏事，幸福与悲戚，都默默地镌刻在心的年轮上。对生命说是。

以这样的方式度过一生多么美妙：慢慢成长，缓缓老去，让酸甜苦辣把心灵浸润出温和的光芒。待回首，再把光阴的留影翻阅，把岁月的歌重新唱过，只留下默然微笑，寂静欢喜。